LA TRAVESÍA DEL LIBRO, KUNZA EL IDIOMA DE LA NACIÓN CHICHAS QUE CONQUISTÓ LA CIUDAD DE LA PAZ (El Sureño 9/12/2015)
La incursión de
Kunza el Idioma de la Nación Chichas en la ciudad del Illimani tiene como
protagonista al autor de dicho libro, como consecuencia de una invitación
cursada por parte del Director de la Biblioteca y Archivo Histórico de la
Asamblea Legislativa Plurinacional, Luis Oporto. Las actividades que giraron
alrededor de la presentación de la obra de Freddy Tarcaya G. fueron desplegadas
hace tres semanas atrás, cuando se oficializó formalmente la apertura del Salón
de la Revolución de la Vicepresidencia del Estado Plurinacional para la
presentación del investigador chicheño.
En los días
previos a la presentación Acción Nacional Chicheña había desplegado por su
parte la meritoria labor de la distribución de las invitaciones a los residentes
chicheños en la sede de gobierno, hecho que fue acompañado con la presencia en
diferentes medios de comunicación por parte de Freddy Tarcaya y el equipo logístico
del Comité Impulsor de la Nación Chichas, quienes previamente habían agendado
entrevistas explicativas.
Al acto
asistieron autoridades del Estado Plurinacional, tarijeños, paceños y
residentes chicheños de Villazón, Tupiza, Cotagaita y otras poblaciones, la
comunidad chicheña en su conjunto asistió abarrotando el ambiente, no quedaron
sillas vacías con seguridad estuvieron más de 200 personas, al finalizar el
evento Freddy Tarcaya fue reconocido por Acción Nacional Chicheña por su
“Constancia, por el trabajo de investigación y su capacidad demostrada en la
reconstitución de la Nación Chichas”.
La incursión de
Kunza el Idioma de la Nación Chichas en la ciudad del Illimani tiene como
protagonista al autor de dicho libro, como consecuencia de una invitación
cursada por parte del Director de la Biblioteca y Archivo Histórico de la
Asamblea Legislativa Plurinacional, Luis Oporto. Las actividades que giraron
alrededor de la presentación de la obra de Freddy Tarcaya G. fueron desplegadas
hace tres semanas atrás, cuando se oficializó formalmente la apertura del Salón
de la Revolución de la Vicepresidencia del Estado Plurinacional para la
presentación del investigador chicheño.
El
acontecimiento fue programado en común acuerdo para el pasado 4 de diciembre de
2015 a horas 19:00, fecha que marca un hito para la Nación Chichas pues es la
primera presentación bibliográfica realizada por un chicheño en el histórico
edificio de la Vicepresidencia, que en otrora fue el Banco Mercantil en la
época de los magnates del estaño. Las actividades de la presentación comenzaron
el lunes 30 de noviembre, fecha en la cual Freddy Tarcaya fue entrevistado en
el Programa del Hombre Invisible, cuyo conductor es el emblemático periodista
Eduardo Pérez Irivarne. Por el espacio de una hora Tarcaya expuso con claridad
y contundencia los contenidos de su libro, ante las incisivas preguntas del
periodista, quien calificó positivamente al autor del libro como un “tupiceño
impactante”.
En los días
previos a la presentación Acción Nacional Chicheña había desplegado por su
parte la meritoria labor de la distribución de las invitaciones a los residentes
chicheños en la sede de gobierno, hecho que fue acompañado con la presencia en
diferentes medios de comunicación por parte de Freddy Tarcaya y el equipo logístico
del Comité Impulsor de la Nación Chichas, quienes previamente habían agendado
entrevistas explicativas.
Lo destacado de
las actividades desplegadas en los medios fueron registrados en algunos periódicos
del 4 de diciembre, a propósito CAMBIO en su titular de la Sección Cultura
refiere a la publicación investigativa de Tarcaya como: “Investigación constata
la vigencia del idioma kunza”. Por su parte PAGINA SIETE refiere que: “Un libro
recupera el kunza, la lengua de la nación chichas”, previamente al día de la
presentación el autor visitó programas televisivos de BTV Canal 7 y RTP Canal 4
y otros medios audiovisuales y radiales, a esta actividad difusiva se asoció el
Facebook: Nación Chichas y el Grupo NACIÓN CHICHAS REBELDE, el cual ha superado
los 8.000 miembros, las redes sociales y los activistas internautas chicheños
tienen mucho que ver en el éxito de la presentación.
En horas de la
noche cuando la noche paceña caía el Salón Revolución de la Vicepresidencia del
Estado empezó a recibir a gran cantidad de asistentes, quienes agolparon con su
presencia el histórico recinto. La impaciencia de algunos y la tardanza de
otros acompañaron el inicio del evento esperado.
Iniciado el
programa en palabras de circunstancia el Director de la Biblioteca y Archivo
Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional el Maestro Luis Oporto
destacó la obra de Freddy Tarcaya refiriéndose al autor como un “… activista social,
es Sociólogo, es un académico que investiga con rigor científico el pasado de
la Nación Chichas, pero también es un activista lo hemos visto los últimos años
planteando la reconstitución de la Nación Chichas, hemos visto con mucha
sorpresa que ese esfuerzo realizado durante los últimos años se vuelca ahora en
esta obra que titula KUNZA EL IDIOMA DE LA NACIÓN CHICHAS, … este es un estudio
monográfico exhaustivo de la Nación Chichas y uno de los componentes por
supuesto es ese idioma que sobrevive todavía mezclado entre el quechua y
castellano, … a partir del idioma él nos va a trasladar a los orígenes mismos
de la Nación Chichas, hasta la época prehispánica. Es un libro muy completo que
deberían leer todos los bolivianos, no solamente los habitantes de la Nación
Chichas, sino, es una invitación para que todos nosotros leamos y conozcamos la
historia de la Nación Chichas que ahora está buscando reconstituirse en un
esfuerzo que se ha desarrollado con mucha fuerza, desde Tupiza, desde Villazón
y esperemos que los investigadores puedan establecer todos esos esfuerzos que
han quedado sepultados por el olvido y este libro constituye una de esas
puertas al conocimiento de la Nación Chichas”.
Por su parte
Heberth Peredo Banda el “Churo Chicheño” quien comentó el libro afirmó que: “Freddy
Tarcaya puso en sus alforjas la tarea de investigar la lengua de los chichas…
la obra encuentra en el campo de los apellidos kunza que muchos de ustedes
utilizan tales como Tarcaya, Liquitaya y Cachambi y otros muy conocidos. Por
otro lado también existen palabras que están en uso, los nombres de las
plantas, de las piedras, de las rocas, nombres de aves, de animales…”
Como un número
del acto de presentación por vez primera en el Estado plurinacional se cantó y
escucho el dulce idioma de la Nación Chichas cuando Cecilia Tarcaya V. interpretó
la canción Leyenda de Leonardo Vargas W. traducida por Jorge Castro Arenas,
quien fue también el que hizo los arreglos musicales que destacan a la obra como
emblema de la Reconstitución de la Nación Chichas, la escucha del público fue
elocuente, exagerando diríamos que fue un momento de “sublime gloria chicheña”.
El momento
esperado la presentación del libro por el autor causó la atención en silencio
de los presentes, Tarcaya desarrolló los contenidos de la investigación, quien
contextualizó con ejemplos del modo de hablar de los chicheños actuales, pueblo
que no dejó su idioma ancestral pese a la quechuización y castellanización.
Para finalmente afirmar que el idioma no define a la Nación Chichas, porque “…
no por hablar el español somos españoles ni por hablar quechua somos quechuas,
compartimos tales idiomas y vamos en el camino de restituir nuestra lengua ancestral,
este hecho es inevitable como nuestra autonomía…”. La alocución terminó con un
fuerte aplauso para el expositor.
Al acto
asistieron autoridades del Estado Plurinacional, tarijeños, paceños y
residentes chicheños de Villazón, Tupiza, Cotagaita y otras poblaciones, la
comunidad chicheña en su conjunto asistió abarrotando el ambiente, no quedaron
sillas vacías con seguridad estuvieron más de 200 personas, al finalizar el
evento Freddy Tarcaya fue reconocido por Acción Nacional Chicheña por su
“Constancia, por el trabajo de investigación y su capacidad demostrada en la
reconstitución de la Nación Chichas”.
Punto alto para quienes colaboraron en la
organización del acto Álvaro Careaga, la Familia de Mario García, Nedda Ramírez,
Miguel Vargas Escalante y todos los chicheños residentes en La Paz. Desde la
redacción consideramos que escribir una obra en Bolivia es una labor quijotesca
y peor venderla, el trabajo del investigador tupiceño rompió estos esquemas
para convertirse en un clásico de la producción intelectual, pues de manera
silenciosa KUNZA EL IDIOMA DE LA NACIÓN CHICHAS, se escurre derribando las
murallas de papel impuestas a nuestra nación por propios y extraños.
